- Voyage

L’été, c’est le temps des voyages et du tourisme, loisirs relativement récents dont les mots sont souvent empruntés à d’autres langues ou à d’autres domaines du vocabulaire. En voici quelques-uns de très courants :

Le mot voyage est sans doute le plus ancien puisqu’il vient du latin viaticum, proprement « argent et provisions emportés en voyage », puis « voyage » lui-même. Au Moyen Age, le mot désigne surtout les pèlerinages et les croisades. Croisière, qui a aujourd’hui le sens de voyage d’agrément en bateau, vient du mot « croiser » (formé sur « croix » < du latin crucem) qui signifie « aller et venir dans les mêmes parages » en parlant des bateaux de guerre, appelés « croiseurs ».
Ces déplacements permettent d’admirer des paysages (dérivé de « pays »), mot de sens esthétique, lié à la peinture et à la belle nature, tout comme site d’ailleurs, emprunté à l’italien sito, du latin situs « situation ». Il a été introduit au XVI^e s. dans le vocabulaire de l’art : Diderot l’utilise dans ses critiques de tableaux, Rousseau parle des sites de Vevey. Il s’agit donc d’une nature choisie et particulièrement bien présentée et harmonieuse.
Pour mieux découvrir ces sites, un guide est parfois nécessaire. Emprunté à l’italien guida vers la fin du Moyen Age, il a d’abord désigné celui qui a la connaissance des lieux peu connus, notamment dans la langue militaire. Il s’est répandu ensuite dans les faits de la vie civile et notamment dans l’activité touristique. Le mot désigne aussi un ouvrage, destiné d’abord à guider les âmes pécheresses vers le salut, puis s’est appliqué à des manuels techniques sur les métiers ou les voyages. L’adjectif touristique lui a été adjoint lorsque les voyages de loisir et de découverte ont pris de l’essor. Il est dérivé du mot « touriste », emprunté au XIX^e siècle à l’anglais tourist dérivé de tour, qui a pris le sens en anglais de voyage. Stendhal intitule son récit de voyages Mémoires d’une touriste (1838) mais le mot « tourisme » est un peu postérieur.
On voit donc que ces quelques mots possèdent des sens d’origine récente.